Hivatalos vagy hiteles - Hiteles fordítás mobile

Hivatalos fordítás vagy hiteles fordítás?

A "hivatalos fordítás" kifejezésnek nincs értelme.

Egyes magyarországi fordítók és fordítóirodák "hivatalos fordításnak" nevezik azokat a fordításokat, amelyekre a fordító vagy a fordítóiroda valamiféle "záradékot" tesz. Ezzel kívánják tanúsítani, hogy a fordítást "szakképzett fordító", "okleveles (szak)fordító" vagy "neves fordítóiroda" készítette.

Az ilyen "hivatalos fordítások" bizonyára szépek és jók, többnyire azonban csak szobadísznek a falra.

Ha egy ilyen "hivatalos fordítást" külföldön elfogadnak, akkor az azt jelenti, hogy az elfogadó helynek nincs szüksége hiteles fordításra, azaz a fordítást akár a lefordított dokumentum tulajdonosa saját maga is elkészíthette volna, ha megfelelő idegennyelv-ismerettel rendelkezik.

Ha Németországban vagy Ausztriában valóban hiteles fordítást kíván meg a hatóság, akkor ilyet Magyarországon szinte azonnali átvétellel csak az FL Intercoop Kft. kínál, mégpedig olyan kivitelben, ami a külföldi ügyintézést jelentősen megkönnyíti!

Nem akad el az ügyintézés a hiteles német fordítás hiánya miatt, nem kell a tervezettnél több időt eltöltenie az ügyintézéssel!

Sokkal egyszerűbb tehát ha hiteles német fordítás ügyében azonnal a budapesti irodánkhoz fordul!

FL Intercoop Kft.
Pannonia u. 64/b.
1133 Budapest
Telefon:  +36 1 237 0100
Telefax: +36 1 339 0916
Mobil (Ficsor László):  +36 30 942 1485 vagy  +49 175 16 23 8 23
Mobil (Kuruczleky Ilona):  +36 30 251 7559

Hivatalos fordítóiroda?

Gyakran találkozunk ezzel a kérdéssel.

HIVATALOS FORDÍTÓIRODA NEM LÉTEZIK - még akkor sem, ha sok magyarországi fordítóiroda így hirdeti magát!

Akik léteznek, azok természetes személyek, olyan fordítók és/vagy tolmácsok, akiket valamelyik bíróság hatalmazott meg vagy esketett fel német hiteles fordítások készítésére.

Csakis az ilyen TERMÉSZETES SZEMÉLYEK jogosultak a fordítás hitelesítésére, legalábbis német nyelvterületen. Ha ugyanis csak egy fordítóiroda igazolja a fordítás hitelességét, akkor az a német vagy osztrák hatóságok előtt jogilag érvénytelen!

Német hiteles fordítás készítése: Ficsor László, a Düsseldorfi Tartományi Felsőbíróság által meghatalmazott magyar-német és német-magyar fordító.