Hiteles német fordítás - Hiteles német forditas

Német-magyar, magyar-német hiteles fordítások hatósági használatra - 1984 óta

Ficsor Lászlót a Düsseldorfi Tartományi Felsőbíróság 1984-ben hatalmazta meg hiteles magyar-német fordítások illetve hiteles német-magyar fordítások készítésére. A meghatalmazást 2011-ben meghosszabbította a bíróság.

A német hiteles fordítás számos formai követelmény betartását teszi szükségessé.

A német hiteles fordítás mindig a címsorral kezdődik: "Hiteles fordítás a német nyelvről" illetve "Beglaubigte Übersetzung aus der ungarischen Sprache" attól függően, hogy a hiteles fordítás németről magyarra vagy magyarról németre történik.

A hiteles német fordítás címsorából a "hiteles" illetve a "Beglaubigte" kimaradhat, hiszen a hiteles német fordítás vagy a hiteles angol fordítás végén amúgyis szerepel a fordítói hitelesítő záradék, bélyegző formájában, Ficsor László aláírásával ellátva.

A hiteles német fordításban

• megjelölésre kerül a lefordított lapszám
  

• utalás történik a nyomdai bejegyzésekre
  

• lefordításra kerülnek a bélyegzők
  

• az olvashatatlan helyek unleserlich-ként vannak jelölve
  

A hiteles német fordítás külalakja olyan módon hasonlít az eredeti dokumentum formázásához, hogy az egyes hitelesen lefordított már csupán a formázás alapján is fel lehessen ismerni és meg lehessen különböztetni.

Milyen iratok hiteles fordítására lehet szükség?

Bizonyítványok, igazolások, egyetemi vagy főiskolai oklevél, szakorvosi bizonyítvány, szakképzettséget bizonyító dokumentum, megfelelőségi igazolás hiteles német fordítása
nyilvánosan vezetett jegyzékekből kiállított kivonatok (születési, házassági, halotti anyakönyvi kivonat, telekkönyvi kivonat, cégjegyzék, társasági szerződés, erkölcsi bizonyítvány, vezetői engedély, balesetmentességi igazolás stb.) hiteles német fordítása
bírósági ítélet, végzés, jegyzőkönyv hiteles német fordítása
egyéb, bármely hatóság illetve hivatal által kiállított dokumentumok hiteles német fordítása

Hiteles fordítás magyarról angolra és angolról magyarra!

További nyelvpárok hiteles fordítása, pl. német-angol, román-német, török-német, orosz-német, német-spanyol hiteles fordítás, szintén budapesti átvétellel.
Érdeklődjön! Telefon:

+36 30 251 7559 ill. +36 30 942 1485
vagy
+49 175 16 23 8 23

MAGYARUL BESZÉLÜNK!

Lieselore Cyrus német nagykövet, és Ficsor László

Dr. Czukor József berlini magyar nagykövet, Ficsor László, és Dr. Semjén Zsolt miniszterelnök-helyettes

Ficsor László, Lukács József kölni magyar plébános, és Dr. Erdő Péter bíboros, Magyarország prímása